 |
Affiche pour l'adaptation au cinéma (1936) du roman de
Victor Marguerite publié en 1922 "La Garçonne."
Enorme succès et scandale. "Pas pour enfants"!
|
VIDÉO Nº 1: LA MODE GARÇONNE
**Regardez attentivement cette vidéo et prenez des notes.
VIDÉO Nº2: JOSÉPHINE BAKER ET LA NUDITÉ
**Regardez attentivement cette vidéo et prenez des notes.
2. UNE ILLUSTRATION DE LA GARÇONNE: CATHERINE
2. UNE ILLUSTRATION DE LA GARÇONNE: CATHERINE
.jpg) |
| JEANNE MOREAU DÉGUISÉE EN GARÇON DANS "JULES ET JIM" DE FRANÇOIS TRUFFAUT (1962) |
- En 1962, François Truffaut tourne un film qui s'appelle "Jules et Jim." Il s'agit d'une amitié entre un homme français "Jim" et un homme allemand "Jules."
- La rencontre entre Jules et Jim se passe avant la première guerre mondiale. Rapidement dans le film, ils font connaissance de Catherine, l'incarnation d'une femme fatale très garçonne.
- Jules va se marier avec Catherine juste avant la guerre.
- Ensuite, avec la guerre, Jules et Jim sont obligés de se battre, symboliquement, l'un contre l'autre.
- Après la guerre, Catherine va adopter un comportement de plus en plus "masculin". Elle porte les cheveux courts, une petite cravate (a little tie), conduit une voiture et possède un revolver.
- Elle est aussi très libertine et très peu fidèle à son mari. Elle a une fille, mais Jules s'occupe d'elle plus que Catherine qui est une femme libérée, mais un peu perdue (a bit lost) aussi.
- Dans la très célèbre chanson suivante "Le tourbillon de la vie" Catherine chante une chanson écrite pour un homme qui raconte ses aventures avec une femme libre. Le mélange des genres est un peu étrange...
- des tas de: bunches of
- une bague: a ring
- chaque doigt (m.): each finger
- un poignet: a wrist
- enjôler: séduire: to seduce
- "sitôt": aussitôt: immediately, "right away"
- le visage: the face
- fasciner: to fascinate
- se connaître: to meet
- se reconnaître: to recognize each other
- se perdre de vue: to lose sight of each other
- se retrouver: to meet up
- se réchauffer: to warm each other up
- se séparer: to break up
- chacun pour soi: each on his/her own
- le tourbillon de la vie: the whirlwind of life
- se saouler: to get drunk
VIDÉO Nº 3:
LE TOURBILLON DE LA VIE
(the whirlwind of life)
LE TOURBILLON DE LA VIE
(the whirlwind of life)
Vocabulaire
Le Tourbillon de la vie
(1962)—Jeanne Moreau
Extrait du film “Jules et Jim”
(1962) de François Truffaut
Paroles
Elle avait des bagues à chaque
doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui sitôt m'enjôla (sitôt : right away > m’a séduit)
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient,
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui me fut fatale x2 (m’a été…)
On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est reperdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés
Puis on s'est séparés
Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Ça fait déjà un fameux bail x2 (it has been awhile)
Au son des banjos, je l'ai reconnue
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais (m’ont ému)
Je me suis saoulé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant x2
On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est reperdus de vue,
On s'est retrouvés, on s'est séparés
Puis on s'est réchauffés
Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, ah la la
Elle est retombée dans mes bras x2
Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?
Alors tous deux, on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés x3
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui sitôt m'enjôla (sitôt : right away > m’a séduit)
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient,
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui me fut fatale x2 (m’a été…)
On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est reperdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés
Puis on s'est séparés
Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Ça fait déjà un fameux bail x2 (it has been awhile)
Au son des banjos, je l'ai reconnue
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais (m’ont ému)
Je me suis saoulé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant x2
On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est reperdus de vue,
On s'est retrouvés, on s'est séparés
Puis on s'est réchauffés
Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, ah la la
Elle est retombée dans mes bras x2
Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?
Alors tous deux, on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés x3